+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + https://t.me/serial_film_mix_kdream
( گودبای پارتی،۲۰۱۲)
# هرگونه کپی از اثر ممنوع میباشد # مترجم: شقایق tlgrm: @serial_film_mix_kdream
( قسمت اول)
. اینا فردام به دردم میخورن
. پاهات کپک ميزنن
. دماغ منم کپک ميزنه - . ول کن تروخدا -
همه کارآگاه ها باهاشون بوی گند میده ,تو هم باید یاد بگیری
وقتای استراحتمون حتما بايد دوبار جوراب و . لباس زیرتو عوض کنی
! تو دیگه نوبری
. چقدر زشت
. سرده
. چه روز خوبيه
، يه همچين روزي
بايد یه دختر خوشگلو بیاری همچین جایی . سر قرار
. یه نگا به خودت بنداز،نشستی داری کشیک میدی
. اي خدا
. اگه یکی رو داشتی انقدر گند اخلاق نبودی
. ببین،اون دختره
. دختره که اونجاست
اون گزارشگر هواشناسیه،نه؟
. نگا کن دماغشو عمل کرده
. ینی میخواد بگه دماغش طبیعیه
. شنيدم استيو خيلی دختر تو آستینش داره
. حدس میزنم هم آدمای معروف توشون باشه هم عادی
واقعا دوست داري بیای همچین جایی خودتو قاطی اینا کنی؟
. وقتی میایم اینجا ینی میتونیم جزیی از اونا بشیم
. همه کسی نميتونه بياد اينجا
. همه هلاک اینن که بیان مهمونیای خصوصی استیو
. همش در حال نق زدنه
. به همه چی ایراد میگیره
، ميدونم مقام چیز مهمیه
ولي اون با این سن کمش باید بشه رئیس تیم؟
فقط یه قسمت نیس.ما داریم توی واحد جنایات خشونت آمیز کار میکنیم
نباید یه سری چیزا تو واحد جنایی فرق داشته باشه؟
. الان اینچیزا رو بورس نیس
... اینو گذاشتن رئیس تیم
. که بیاد به واحد سروسامون بده
. اونجور که من میبینم آدم منظم و دقیقیه
... کاراگاه هاي واحد جنایی از منظم و دقیق بودن این
چی گیرشون میاد؟
. ما بايد مثه سگا تو کارمون سرسخت باشیم
. سر میز شام دیدم - چيو؟ -
. قبل اینکه هشت پا رو بخوره انداخت تو آب بشورتش
چی؟ - بنظرت یه تخته ش کم نیس؟ -
مسئله مهمیه
چطوری میتونی تو این سن به مردا علاقه ای نداشته باشی؟
. اينقدر خودتو درگیر کار نکن
. يکم به زندگیت توجه کن
اگه بچسبی به کار آخرسر تو تنهایی پیرمیشیا
چي؟ مثه تو؟
آره،دختره احمق
از اینایی هستی که فک میکنی تو ۳۰ سالگی میمونی
اگه ازش لذت نبری بعدا پشیمون میشی
گرچه بنظر نمیاد از چیزی خوشت نیاد
تو یه همچین روزی،یکی باید قلبتو دیوونه وار بلرزونه
. باید یکی باشه که از فکر و ذهنت نره بیرون
فک نکنم همچین کسیو داشته باشی
یکی رو داشتم
. کسي که هيچ وقت نميتونم فراموشش کنم
... کسي که کاملا احساسمو لگدمال کرد
. همش منو نادیده میگرفت
. چه جذاب - چی؟ -
بهش ميگي جذاب؟
. نمیدونی چقدر بی اعصاب بود
کلا سگ اخلاق بود همش آب روغن قاطی میکرد
. فک کنم الان کلی شانس بهش رو کرده
. تازه این همش نیس
. خيلي دست و پا چلفتي بود. همش رو اعصابم بود
. از اینا بگذریم بامزه بود
. باور کن الان نمیتونه مراقب خودش باشه
. مرد بايد این شکلی باشه
. مرد بايد با اشتياق باشه
پسرای بامزه رو نباید بذاری غروب بیرون بمونن
رو نرو آدم یورتمه میرن
درسته دیگه؟ بدجنس بوده،نه؟
. باید خیلی ترسونده باشدت
چي؟چي ميگي؟
. من کلا فراموشش کردم الان دیگه هیچی یادم نمیاد
،اگه یادت رفته
چجوري داشتی دقیق همه چیو توضیح میدادی؟
قربان،بیا بریم کلیسا
... اونجا آدمايي هستن که ميتونن نجاتت بدن
. اینجوریام نیس
. واقعا باید صدمه خورده باشی
یه نگاه به خودت بنداز
. صورتت زرد شده - کرم بی بی زدم -
. پوستت خیلی خرابه
چی داری میگی؟
. اومد
مطمئني؟
. مطمئنم خودشه ،اصلا يادم نميره
. گوش کنيد مورد رویت شد
،تا بره بالا يکم زمان ميبره
. پس نیم ساعت دیگه برید داخل
همه گوش بزنگ باشن
. استيو اومد
. اومد - آره -
استيو
. برات يه کادوی باحال میخرم
. باشه منتظرم
. ممنون که دعوتمون کردي
. وظيفه ام بود،سال نو مبارک خواهر
". وظيفه ام بود ،سال نو مبارک خواهر "
. بلد نیس حرف بزنه رفته خواننده شده
. بخاطر خوانندگيش معروف نشده
. درسته عرضه چیزیو نداره ولی با ادبه
ببین چه باهام خوش و بش میکنه در صورتیکه من طراحم
. صبر کن
. خوبه
،از امروز که روز خاصيه
ميخوام از قدرت زیباییم استفاده کنم و پسرا رو . بکشونم سمت خودم
. تو ديگه سنی ازت گذشته
. نگو این حرفو
. بريم
شما؟
. پليس
چیکار داري؟ - . بریم -
!وايسين
. از اینطرف،دنبالم بیاین
. وایسا ببینم
هی با تو ام
. درو باز کن
. سال ۲۰۱۲ هم داره تموم ميشه
. کم کم خودتونو برای سال ۲۰۱۳ آماده کنید
حاضرید؟ - . این احمقا هیچی حالیشون نیس -
. هيچکس از اينجا خارج نشه
. ۱۰ - هيچکس؟ -
! ۹ - . اونجاست -
۸ - ۸ !
۷ - ۷ !
۶ - ۶ !
۵ - ۵ !
۴ - ۴ !
۳ - ۳ !
۲ - ۲ !
... آيا
. دو مدل زن توي دنيا وجود داره
،زنايی که بايد ببينيشون
. و زنايی که بهتره هرگز نبينشون
،امروز
. من مدل سومش رو ديدم
. زنی که هرگز نبايد دوباره ميديدمش
. اون سنگدل
. ايستگاه دانشگاه هونگيک
ببخشيد
. عذر ميخوام
. ببخشيد
. عذر ميخوام
. اشکال نداره
. چهار دقيقه ديگه ميرسيم به ايستگاه بعدي
. هفت دقيقه وقت ميخوام تا برگردم اين ايستگاه
. اگه تند بدوام ميتونم ۴ دقيقه زودتر برسم
. چون شلوغه نباید از در اصلی برم
نه دقيقه و سی ثانيه ميخوام تا برسم طبقه سوم
. اينجوري ۱۱ دقيقه زودتر ميرسم
. هميشه ۳ دقيقه توی دستشويی وقتم میگذره
. پس ۸ دقيقه زودتر ميرسم
... آدرنالین عصب سپاتیک را تحریک میکند
... و ضربان قلب را بالا میبرد
... که موجب هيجان در انسان ميشود - . کافیه -
تا کی ميخوای دستماليش کنی عوضی؟
کدوم گوری میری؟
چیه؟
. تا جایی که تونستی اون بیچاره رو دستمالی کردی
دیوونه شدی؟
. نميذارم بری -
خیله خب بیا بیرون
آدمای مثله تو رو خوب ميشناسم
چیه؟ - بيا اینجا -
. از زنای جیغ جیغو متنفرم
از زنایی که صداشونو میبرن بالا هم بدم میاد
بیا اینجا
دارم زنایی که بدنشون آدرنالین ترشح میکنه رو میگم
فقط این نیس که ازشون بدم میاد حالم ازشون بهم میخوره
دکتری؟
بله
. امروز بايد برم به عملم برسم
. ولي اين ديوونه پاک زده به سرش
... ميخواد دکتر باشه یا نه ،منحرفه
. داشت به باسن اون خانومه دست میزد
میتونی ثابت کنی؟
چطور ميتوني به من تهمت بزنی؟
نکنه ميخواي ازم پول بگیری؟
از این راه زندگیتو میچرخونی؟
روشته؟
خفه شو منحرف عوضی
. منم بايد برم
. کجا بري؟ بايد تکليفتو روشن کنی
. ميخوام ازش شکايت کنم
اين کلاه بردارا فقط بلدن خودشونو به کوچه علی چپ بزنن
عذر میخوام،سلام
. ببخشيد مزاحمتون شدم
. اومدم اينو بدم بهتون
، بخاطر اینکه یه وقت سوتفاهم نشه
. فیلم گرفتم
ديدي؟
کلاه بردار؟ میخوام پول بگیرم؟
. اينم مدرک
مدرکی که براش منتظر بودی اومد
. تا وقتي وکيلم نياد حرف نميزنم
. چطور ميتوني هنوزم سرتو بگیری بالا
حالا اگه میتونی حرف بزن
... خب
. بفرمايين
. منو ببخشيد ديگه
. وايسا
. منحرف پاشو به هرکی عشقته زنگ بزن
. تو هم قبل اینکه بری باید گزارش بنویسی
. من يکم سرم شلوغه
. اینجوری که نمیشی،تو شاهدی
. باید کارو تموم کنی
. باید حتما این منحرف بندازیم هلفدونی
. من دیگه باید برم - . صبر کن -
. شما هم باید یه گزارشی بنویسی
. نگاشون کن
. کيفاتون مثل همه
زوجین با هم؟ کيفا رو باهم خريدن؟
نه ، اصلا
. من بايد برم
. منم بايد برم
، هولم نکنید
. زود تموم میشه
. ولي بايد برم
. شما اگه بذاری تموم میشه
* پلیس مترو *
. ممنون، میبخشید
. خدانگهدار
+ شیمی آلی، آزمون میان ترم اول +
. دو دقيقه زياد فرقی براتون نداره
شماها میدونید جون یونگ چی شده؟
غايبه؟
. ميدونستم ميای ،براي همين صبر کرديم
ممنون
زود
. برگه هاتونو بردارید
* دومین آزمون مهارت درست کردن مو *
شماره های ۱۰۳۵ و ۱۰۷۱ غایبن
. بقيه حاضرن
. شماره ي ۱۰۳۵ اینجاست،ببخشيد
. عذر میخوام
+ دانشگاه سه جین +
. جون یونگ، دستتو بردار منم ببینم
بذار منم ببینم دیگه
خواهش میکنم،وقت نداريم
. خب دیگه مچتو گرفتم - ... وای -
. بيا اینجا - نه -
. سرتون به برگه هاي خودتون باشه
. ببخشيد استاد
... مامانم حالش خوب نبود
. دکترا گفتن هپاتيت آ داره
. مو بايد صاف و مرتب پيچيده شه
. بايد بيشتر از ۵۵ تا بیگودی استفاده کنید
دومين آزمون عملی دریافت گواهی درست کردن مو
. در بزن
چي شده؟ - ميشه زودتر بياي؟ -
. ما منتظر شما بودیم که بیای شام بخوریم
پخت؟- آره -
پخته دیگه
. بخوريم
. خوب پخته
. بچرخونمش
. خب بیا - يک دو سه-
. داغه
بعد اینکه امتحانتو افتادی اشتهام داری؟
. اگه زود ميرسيدم نميوفتادم
بازم بهونه شروع شد
آدم بده رو گرفتن
نميدوني؟
این خودش هیچی نمیدونه همش بهانه تراشی میکنه
... دختره ی پر دردسر
. فقط بلده دردسر درست کنه
. دفعه ي بعد قبول ميشه - . نميشه -
اگه میخوای قبول شم مدلم بشو
مگه خل شدم؟
عمرا بذارم به موهای نازنینم دست بزنی
... اون مرده که سوپرمارکت داره سرشو تراشیده
. چون يه کار بدی کرده - واقعا؟ -
. شنيدم ميخواد بره ارتش،براي همينه
. جای شکرش باقیه - . دختر بود ،نه پسر -
. نه من ديگه دستم روون شده
. فقط نميتونم مو درست کنم
،مانکنا که حرف نميزنن
من از کجا بفهمم که دردشون اومده يا نه؟
. هیچ استعدادی نداره ولی بجاش زورش زیاده
. دست به موهاش بزنی من میدونم با تو
. میزنم بازوتو قطع میکنم
میخوای چیکار کنی؟
واقعا حس میکنی داداشمی؟
. باید به فکر یه دوست پسری چیزی باشم
. هنوز برات زوده دوست پسر بگیری
چی میگی تو؟ ۲۰ سالشه دیگه
همینجور الکی میخوای بری سر قرار؟
کدوم پسریه که از یه دختر بزن بهادر خوشش بیاد؟
. تو گوشتو ببر - باشه -
. دستپخت تو از مامانت خوشمزه تره
باید چیکار کنیم؟
. من هیچ استعدادی تو آشپزی ندارم
همینکه یه همچین پسری بدنیا آوردی خودش خیلیه
... اگه بچه ی پررویی بود
و فقط میخواست وقتش به بطالت بگذرونه چی؟
خوشحالم که اینطوری نشد
. مادر نرماله،پسر نرمال نیس
. من فکر میکردم حالا که رفته دانشگاه سرعقل بیاد
. هنوزم عرضه نداره،تا غروب میشه میره خونه
، سر موقع غذا میخوره،به وقتش میخوابه
. دوست دخترم نداره
حتي يبارم تو عمرش به يه دختر زنگ نزده
. اینجوریام نیس،اگه پسر منه من میگم میره سرقرار
. حالام که دانشگاه میره حتما یکی هست
اگه اجازه بدین دیگه غذامونو بخوریم؟
دوباره اونه؟ - . به شما مربوط نیس -
. مشکل الان پسر بزرگ خانواده اس
. من که ميگم همجنس بازه
. يا اينکه سر مسائل جنسيش مشکل پيدا کرده
نگاه کن تروخدا
... اگه این عینکش رو برداره
دخترا براش غش و ضعف میکنن
ولی برنمیداره که،چیکار کنیم
قیافه ش به خانواده من رفتع
. یه کلاه گیس بذاره قشنگ میشه شکل مادرم
... ميدونيد که مادر بزرگتون
توي مرحله ي مقدماتي بانوي شايسته بود؟
بله
چرا وقتي بهش گفتي ازش خوشت نمياد پشت هم بهت زنگ میزنه؟
من نگفتم که ازش خوشم نمیاد
مثه اینکه نمیاد - . دیگه اینشو خودم میدونم -
تازه اگه یکم فهم داشت
بیچاره
تو مدرسه ماست؟
نکنه تو کلاس منه؟
نميگم چون بايد به زندگي خصوصيش احترام بذارم
. خواهشا يادتون نره عين غريبه ها باهام رفتار کنين
،نميخوام باعث سوتفاهم شم
به احدی نگفتم دختر زوج معلم مدرسه ام
من دیگه سیر شدم
این ظرفارم بشور
. بهت گفتم که از سرش زيادي
مگه چي داره؟
. نه وقت داره نه پول
. خيليم تيپش مضحکه
هیچی نداره
. هرچقدر دلت میخواد مسخرم کن،مهم نیس
. انگاری گوشاشم تیزه
از قهوه هايي که درست ميکنه خوشم مياد
. خودت قهوه درست کن
. يونگ جه قهوه ای که تو درست کردی میخواد
!بهت گفتم از اين حرکتا خوشم نمیاد
اینم قهوه
. بفرمائید
ممنون- نوش جان-
خب
وقتي تو درست ميکني چرا اينقدر مزه اش فرق ميکنه؟
!بعد از گوشت کبابي قهوه کیف میده
قرار بهتر از اين ميشه؟- !نه-
اینقدر دلتو خوش نکن باهاش برو خونه
. ببرش يه رستوران خوب،يا سينما
مگه من مثل تو بیکارم؟
برای اینکارا وقت ندارم
مگه بیکارم پول بدم بشینم تو اتاق تاریک فیلم ببینم؟
. چرا بهونه میاری
. منم اينجا رو بيشتر دوست دارم
!هم ميتونيم ستاره ها رو ببنيم !هم از قهوه اي که سو جه درست کرده بخوريم
. کلا مثه اینکه چشات کور شده
... همينکه ميبينم همش تو شرايط سخت باهاشی
. يکم بهت شک ميکنم نکنه چيز خورت کرده
واقعا ایول داری،آخه کی میتونه بوی پاهای اینو تحمل کنه؟
آدم واقعا میمونه
اگه يه روزي عاشقه يکي عين من شدي چي؟
... تربیت نداری که - نکن اینکارو -
. پاهام بو میده چون شب و روز کار میکنم تا تو راحت زندگیتو کنی
مرد این بو رو میده
بیا کشتی بگیریم
کشتی
. برات يکم جنسينگ و عسل گذاشتم
. بخور
. يکم ديگه بمون
. وقتی امتحانمو قبول شدم ازت خواستگاری میکنم
مگه نمیخواستی قبلا؟
... چطور ميتوني اينقدر
هر روز تو دل بروتر شی؟
. دارم نگاتون ميکنم
چي؟ !نگا کن
!اي بابا خجالت کشيدم
!ساعت دو
. خیلی تو دل بروعه
. از اينجا نميتونم درست ببينمش
. انگار دوست پسر داره
. گفتم چرا به هيچ دختري علاقه نشون نميدي
بخاطر اینکه تجربه شو نداری
... صورتت
!اعتماد به نفسم نداري
فردا ساعت دو باشه؟
. کار دارم
چی؟ چیکار داری؟
من ده ساله که میشناسمت ميخواي سر منو شیره بمالی؟
جز درس خوندن و تميز کردن خونه آخر هفته ها چیکار داري؟
چیکار داري؟
چي؟ ميخواي با خودت بري گردش؟
. قرار سبزي پاک کنيم
اونوقت سبزي پاک کردن مهم تره؟
. دختره منتظرته
... احمق اگه پا نشی بیای سر قرار
باید جون بکنی و ظرف بشوری
. من مشکلي ندارم
... وقتي ظرفا رو ميشورم و میبینم تمیزن
يه حس آرامش دروني بهم دست ميده
بچه ها
. یه مشکلی پیش اومده
... بابام گفت اگه همينجوري بخوام درس نخونم
. ميفرستتم ارتش داوطلبانه کار کنم
. بيا باهم بريم دوستم
حالا که امتحانا تموم شدن چیکار کنيم؟
... حالا که امتحانا تموم شدن
. بياين گزارش بنويسيم،از کتابخونه چندتا کتاب گرفتم
. باشه تو برو بنويس
از دوره همي هفته ي بعد خبر دارين؟
. بايد بريم دنباله شریک باشیم
. انجمن رقص - . انجمن رقص -
. اینقدر تابلو نباشین،با شخصیت باشین
با یکی از بچه های رقاص قرار گذاشتی؟
واقعا خیلی باحالیا،مرسی
منظورت چيه پسر؟
!حيف که خدا نيستم . وگرنه تو دو روز دنیا رو گلستون میکردم
. باشه حالا بگو چجوری باهاش آشنا شدی
. قشنگ دقیق با جزئیات توضیح بده
راستي مگه نگفتي ما از طرف بخش اون دخترا ميريم؟
خودمون چکار کنيم؟
ولش کن حالا دخترای بخش خودمون چیه ن حالا؟
. ما دخترايي ميخوايم که چهره هاي جديد داشته باشن
کجان حالا؟ - . دانشگاه هيون سانگ-
. از بخش سرگرمی
خیلی باحالی
ممنون
بيا اينور
!فردا ساعت دو
* سرزمین لبخندها * ~ مترجم: شقایق و سمیه ~ https://t.me/serial_film_mix_kdream
جون يونگ ،تيشه رو نديدي؟
!نگاش کن
برای سبزی پاک کردن که خوشتیپ نکردی
، و حتما هم میخوای مارو بذاری سر کار
این چند سال کمکمون کردی
. توی کل سال یه امروز رو باید خونواده ها به هم کمک کن
از وقتي رفته دانشگاه عوض شده
. خيلي تو چشم نباشه
... بابام منو میکشه
. زياد تو چشم نيست،خيلي قشنگه
. اين طيف قهوه اي خيلي معروفه
باشه
. اصلا معروف نيست
. خيلي هم دمده شده
فقط همين يه مجله رو دارين؟
مجله ي ژاپنی نداري؟
موهات قشنگه کجا درستشون کردي؟
یجایی توو گانگنام
پس چرا نرفتي همونجا خودتو درست کنی؟
. دلم نميخواست بيام اينجا
!چون دوستام اصرار کردن اومدم
. یونگ جه موهای دوستتو بشور
بله
یکم آرایش کنی خیلی قشنگ میشی
. از اون دختره سوهي توي مدرسه معروف تر بودي
همون دختر اعصاب خورد کنه؟
. من از آرايش خوشم نمياد
. شماهايي که ميرين دانشگاه بايد خوشگل کنين
وقتي که دبيرستاني بوديم . بيشتر بهمـون خوش ميگذشت
ما حتي بخاطر خوردن دوکبوکي . از ديوار پريديم
جدی؟
من یه جا پیدا کردم که دوکبوکی های خیلی تندی داره
ميخواي بعدا با همديگه بريم؟
. امروز نميتونيم بريم
باید میگفتم اونم باهامون بیاد؟
. احساس بدي دارم
اون حتی دانشگاهم نمیره چجوری با خودمون ببریمش؟
،تو دوران دبيرستان ما همگي با هم دوست بوديم
. ولي ديگه هيچي مثل گذشته نيست
،منظورم اينه که . کاري نيست که ما بتونيم با يونگ جه انجام بديم
چجوری بگم؟ اینجوری بگم که اون در سطح ما نيست؟
ولش کن، حالا چرا تصميم گرفت نره دانشگاه؟
خب ینی اینکه،نمره هاش که بد نبود
. نمیخواد که حتما همه برن دانشگاه
،براي کسایی مثل اون بد نيست که با اهداف شخصيشون زندگي کنن
. يه نفر کم داريم
چي شده؟
. چند لحظه صبر کنين . بهِــش زنگ ميزنم
. مشکلي نيست . ما ميريم تا راحت باشي
. بياين بريم
. کلا از همه طرف خوشتیپم
ولي نيم رخ سمت چپم . يخورده از راستم جذاب تره
. بچه ها، من تو دورترين نقطه ي سمت راست ميشينم
،باشه ،با اينکه خيلي از اين بابت خوشحال نيستم
ولي اينطور به نظر ميرسه که خوشگلترينشون عاشق سانگ هيون شده
. پس منظورت اينه که ما بايد از بين بقيه انتخاب کنيم . فهمیدم چی شد
!سنگ، کاغذ، قيچي - !سنگ، کاغذ، قيچي -
زنده باد ، کره جنوبی
. اون يکي دخی قشنگه مال منــه - . باشه -
. اودکلن زدی
. همچینام بوش خوب نیس
. بياين بريم
. نميتونه بياد چون سرش خيلي شلوغه
يون جونگ چطور؟ . ميخواست بياد که
. با دوست پسر قبلیش آشتی کردن
این مسائل که ربطی به دوست پسر نداره؟
. منم دوست پسر دارم، اما بازم اومدم
پس بايد چيکار کنيم؟
تو به دوستات حسودیت میشه؟
، راستش من به دوستای زمان بچگیم حسودیم میشه که
حالا که رفتن دانشگاه، ميتونن قشنگ خوش بگذرونن
ولي من هنوزم میخوام گواهینامه بگیرم و بشم متخصص آرایش مو
بهت گفتم که حتما نبايد گواهي داشته باشي . تا بتوني يه سالن مو و زيبايي باز کني
. روياي من باز کردن يه سالن زيبايي نيست که
. آره، ميدونم
روياي تو اينه که یه متخصص آرایش مو بشی
الو؟
دورهمی آشنایی گروهی؟
همين الان؟
. من بايد کار کنم
. باشه، خداحافظ
جايي براي تو دارن؟
. يکي از دخترا نيومــده سر قرار
. پس تو بايد حتما بري - چــي؟ -
. الان که وقت سالن بستن نیس
همين الانم ميتونم بگم که چقدر دلت ميخواد بري اونجا
. من حتي يه دانشجو هم نيستم
. هيچکس حتي همچين چیزی نمیدونه
امروز بهت مرخصي ميدم برو و مثل يه دانشجو ، خوش بگذرون
، دانشجو بودن چیز مهمی نیس
... ولی خب
. قبل از اينکه نظرم عوض بشه، برو
. ممنونم
^ غرور و تعصب ^
،اون دير ميکنه
پس میخواین از هم جدا شیم و بریم سراغ کسی که میخوایم؟
. بهرحال یه جایگزینه
. دقيقا . طرفم که ميتونه اینجا منتظرش بمونه
حالا چطوري اونی که میخوایم بیابیم؟
بیاین وقتمونو هدر ندیم و به اون کسي که دوست داريم باهاش قرار بذاريم، اشاره کنيم
. باشه
،باشه، با شماره يـک
. دو، و ســه
شما براي قرار آشنا شدن با دختراي دانشگاه دخترانه ي هيون سانگ اومـدين؟
تا کی میخوای همینجور بهش دست بزنی؟
،گفتم سوتفاهم نشه
مترو؟
متــرو؟
. وای خدا، باورم نميشه که بازم همديگه رو ديديم
بقيه کجا رفتن؟ - چــي؟ -
همه اونی که میخوان انتخاب کردن و رفتن
،وقت زيادي نداريم . بيا ما هم بريم
. واقعا دلم میخواد امروز خوش بگذرونم
. زود باش - خب وایسا -
. وای، دردم گرفت
. خانوم، ما زغال چوب بيشتري ميخوايم
. ما زغال چوب بيشتري ميخوايم
چيزي هست که بخواي از من بپرسي؟
خب، چرا تصميم گرفتي که تو رشته رسانه ادامه تحصيل بدي؟
. آرزوم اينه که کمدين بشم
. درسته
چرا غذا نميخوري؟ . بايد يه چيزي بخوري
. اشکالي نداره . ميتوني هرچي که خواستي بخوري
.ببین من بیشتر موقعا میرم یه باری
کجا هست؟ - . پاجو -
چرا داري ميخندي؟
تو يه دخترباز حرفه اي هستي، مگه نه؟
. آره دقیقا
حاضری
. ۱،۲،۳
مثل اینکه خوشت نیومد؟
. اين جا بخاطر دوکبوکي هاي تندِش، خيلي معروفه
من از اونایی نیستم که زیاد کسی رو مهمون کنن
. ولی تو یه آدم فوق العاده ای
. باشه
، بهرحال،تو چرا باهام رسمی حرف میزنی؟
. یجوری انگار بی ادبم من
. از اونجايي که هم سنيــم، باهام راحت باش
بله؟
. آهان، باشه
،برام سوال پيش اومـد که
اسمت چيه؟
. خب، اسمم جون يونگـه
. اون جون يونگ
فاميليت اونـه؟
. قشنگه
. اسم منم لي سونگ جه هست
. يونگ جه
. یه امتحانی بکن . خیلی عالیه
... راستش
... من زياد نميتونم غذاهاي تند - ... اصلا -
اصلا نمیتونم با آدمایی که غذای تند نمیخورن کنار بیام
، ینی اینکه خوردن غذاهای تند باعث میشه استرست کم شه
. خب، درسته
چرا نميخوري؟
نظرت چيه؟ خوشمــزه نيست؟
. خــدايا
. فک کنم دیگه بیفتم بمیرم
. هنوز نميميري
* سس مرگ *
خوبي؟
خب چرا نگفتی نمیتونی غذاهای تند بخوری
. الان بهترم
. ولی انگاری حالت خوب نیس
. خوبم
، این یه مراسم برای جشن گرفتن برند مشروبمونه
. مسابقه ي نوشيدن شــراب
چـــي؟ . خــداي من
. یه مسابقه دهنده حرفه ای اومد
. خيلي تیز و بزه
. تو دوره مقدماتی مقام اول میاره
. مقام اول میاره
. بايد يه لحظه صبر کني
... بریم سراغ مرحله نیمه نهایی
. مسابقه نوشیدن شراب
. لطفا لیوان های مشروب جلوتونو چک کنید
. حالا شروع کنين
. واي، خــداي من
. اون بازم اولين نفره
. چقدر تأثــير گذار
. مرحله نهایی نوشیدن شرابه
. هر جفتشون تونستن که به دور پاياني صعود کنن
اول اينکه، اين فيناليست . عضو نيروي درياييه
آمـاده اي که بخوريش؟ - . بله -
ميتوني همه رو بخوری؟ - . بله -
دوست دختر داري؟
. خيله خب . تشويقش کنید
. بياين با فيناليست ديگه آشنا بشيم
. خداي من، مســته ها
حالت خوبه؟
... حالا، بياين دور آخر
. شروع کنيم
. انجامش بدین
. شروع کنين
!چقدر عالي - . بخورين -
. نتيجه غير قابل پيش بيــنيه
. برنــده ي نهايي
. ايشون برنه ي نهاييـه
دوست دخترش که کامل مشوقش بود کجاست؟
. ايناهــا، اينجاست
. بيا بالا - . برو -
. نه - . بيا بالا -
. بجنب بيا - . برو بالا -
. نه، ممنون - . برو بالا -
. برو بالا -
.برو بالا - . خداي من -
دوست دخترش با روشی بامزه و با اشتیاق مشوقش بود
. اونا زوج بامزه اي هستن
. چه زوج قشنگی
... ما هدایا رو به
. برنده ي نهايي تقدیم مي کنيم
. اون، امروز پادشاه مشروباتــه
. ممنونم
بياين همگي با هم . با پادشاه مشروبات، عکس بگيريم
. ۱،۲،۳
. يه بار ديگه
. لطفا چشماتو نبند
. بزن بريم
. ۱،۲،۳
ببین،بهت گفتم چشماتو نبندی
. بياين دوباره امتحان کنيم
. ۱،۲،۳
. متأسفم
حالت خوبه؟
. خوبم، فقط خوابم مياد
. بنظر نمياد که خوب باشي
. نه، حالم خوبه
. عذر میخوام
. تو امــروز باعث شدی دیگه استرس نداشته باشم
هی، من بايد پياده بشم
،بيدار شو،اشتباه پیاده نشی،خب؟
. باشه
. خداحافظ
. بلند شو
بهش گفتم کفشاشو بیرون دربیاره
. دست خطش رو نگاه کن
با اين وضعيت که نميتونه . روي درسش تمرکز کنه
. اوپا
،اوپا، دراز بکش . و راحت بخواب
. من که نخوابيدم
. فقط دارم فکر ميکنم
،فقط دراز بکش . راحت بخواب
باشـــه؟
. اینم حرفیه
* اون جون یونگ *
* واحد مهندسی شیمی،اون جون یونگ *
" پادشاه مشروبات؟ "
جون يونگ، احتمالا اين روزا . مشغله هاي ذهني زيادي داري
. اشکالي نداره که همجنس باز باشي اين چيزي نيست که ازش خجالت بکشي، خب؟
،اما اميدوارم که زياد به ديدن هيون سانگ هيون نري
. اون عوضي ايه که يه زن باز حرفه ايـه
به این فکر میکردم که چرا بيشتر اوقات شما دوتا با هم ميگردين؟
. برو بيرون! بــرو - . اي خــدا -
!برو - . رفتم دیگه -
. چقدر عذاب آور واقعا مجبور بود که اینقدر منو حقیر کنه؟
. ديگه خيلي مزخرف شده
. اين هفته حتي سکانس بوسه رو نشون نميده . بوسشون تو قسمت بعديـه
. . هـيـــس - . ساکت باش -
. اي خدا - . خدايا -
. آدمای مزخرفی ان خدایی
. اینطوری بيننده ها رو زیاد میکنن دیگه
اون داره چيکار ميکنه؟
اوه، خداي من اين چيه؟
حالا ديگه چيــه؟
جون يونگ؟
جون يونگ، داري گوش ميدي ديگه، مگه نه؟
... ما سقف ماشينو برداشتيم
. و تو مسير بزرگراه رانندگي کرديم
. اينطوري
،جای خوبی بود و موسيقي هم عالي بود
بعد همونجور که منتظر تغییر سیگنال بودیم
. همديگه رو بوسيديم - !خــداي من -
!هـــي - . اوه اوه، خــدا -
رازها؟ . من که ميگم زمان بندي خوب
. زمان بندي خوب
. و چشماش - . چشماش -
. اون حال و هوا
. باشه - ... و حرکات حرفه ای -
. لباش
حتما هم يه احساس شيرين بوده هم يه شهوت آنی
تازه، اون احساس تعلق خاطرم بايد زودگذر باشه
. الان
. همین حالا
حسش میکنی؟
خب؟ بعدش چي؟ . بگو ديگه
زمان هايي هست که خودت ميفهمي که . دختره هم قلبا ميخواد
... فقط مطمئن شو که زمان دقیق از دست ندی و
و چي؟ - و چي؟ -
. دیگه بقیه ش بستگی به قوه تخیلتون داره
چرا؟
خواهشا بهمون بگو ديگه، خب؟
. مشخصا تو سطحت از ما خيلي بالاتــره
. من فقط تونستم از شر یه دختر بدریخت خلاص کنم
پس من چي؟ ... من حتي پول سینمارم دادم کتکم خوردم
،نه، واقعا ميگم . من حتي پول غذا و قهوه رو هم دادم
،من کلا پول تو جیبی یه هفته رو خرج کردم رفت
با اینحال دختره شمارشو نداد بهم
. بهرحال، جون يونگ
خيلي کنجکاوم که بفهمم تو چته
میتونم شمارشو واست گیر بیارم؟
چي؟ چرا؟
. تو بهترین دوست منی
بیا با همدیگه برای سربازی ثبت نام کنیم،دوستم
زنده باد - ... ببينم، الان گفتي که -
دنبال شماره یه زن میگردی؟
جدی اتفاق افتاد؟
. اون چيزي که تو فکر ميکني، نيست
. کيفامون با هم عوض شده
چي؟ کيفاتون عوض شده؟
انگاری گیجه کاملا میتونم بفهمم
. و انگاری دنبال مد و اینحرفا نیس
. حدس ميزنم از همچين دخترايي خوشت مياد
. خوشم نمياد فقط ميخوام کيفو ازش بگيرم
قشنگــه؟ - قشنگه؟ -
... خب
،دقيقا تيپ ايده آل من نيست
... اما ممکنه که بعضيا فکر کنن خوشگله
. پس امروز دير نکنی
. زود به زود میبینیش و دیر میای خونه
. ولی انگاری مهمم نیس
. چرا مهمه . همه چيــزه
درسته، احتمالا نبايد فکر کني که مسئله مهمــيه
. بسه ببین چی میگه
. بهِــم زنگ بزن - . زنگ بزن -
. بهِــم زنگ بزن
،هر جايي که هستي،هر وقت که دلت خواست
. بهِــم زنگ بزن
واقعا؟
. ميدونستم . سو هي، تو يه سطح ديگــه اي
. اون پســره حتي شمارمم نگرفت
. من فقط خودمو از دست اون پسره زشت خلاص کردم
ببین،شاید اونم راجبت همچین فکری میکنه
. دلم شکست
. اوه، ببین کی اومده
چرا این همه راه کوبیدی اومدی تا دانشگاه؟
. چون يه شماره تماس ميخواستيم
شماره من یادت رفته؟
. نه، تو نه . شماره ي اون دختري که دير کرد
چي؟
ینی که چی؟ حسودیت شده؟
. تو که گفتي دوست پسر داري
. گفتي که اهميتي نميدي
. خيلي مسخره س
. بخاطر ايشون نيست خودم شماره رو میخوام
. آهان تو میخوای تو؟
کلاسش هنوز تموم نشده؟
" کلاس؟ "
،من شماره ندارم اما ميدونم کجا ميتوني پيداش کني
. خيله خب، ممنونم
. بيا بريم . سوار شو
. موفق باشي - . چيزي که تو فکر ميکني نيست -
. امیدوارم بتونی کیف پیدا کنی
. من دارم ميرم
. ببین می یونگ
شماره تلفن اون پسري که تو اون قرار بود داری؟
. نه ندارم . ازش خوشم نمیاد
. کيفامون با هم عوض شده
. ما امروز تعطیلیم
. بعدا باهات تماس ميگيرم
دوستت به من گفت که ميتونم اينجا پيدات کنم
. اول رفتم دانشگاه
دانشگاه؟
. بگير
. کیفتو برات آوردم
ممنون
وقتي سر يه مانکن توش دیدم ترسیدم
حتما چون داري رشته ي رسانه میخونی اینجا کار میکنی
... خب، میدونی
... راستش من - ... مادرم هنوز -
بهم پول میده و شهریه دانشگاهمو میده
. تو خيلي خوبی
کيف من کجاست؟ - . اوه، درسته -
. اينجاست
... خب دیگه
. من بايد برم
ببین
. وای خدا،پسرم ممنون
چرا نمیای باهامون سوجو بخوری؟
، اون کیم گدا گشنه گفت میخواد واسمون پوست خوک بگیره
. ولش کن دیگه
گفتش که یه قرار با دوست دخترش گذاشته
. بچه ها،خدانگهدار
کلی خاک خوردی،به خودت برس
. دفعه ي بعد مهمونتون ميکنم
هفته پیش اضافه کاری وایسادم،بیشتر دستمزد گرفتم
همکارام خواستن مشروب بخوریم
اما چون میخواستم تو رو ببینم قبول نکردم
بله،کنار سالن آرایش وایسادم یونگ جه رو ببینم
. مرغ سرخ شده هم میگیرم
، چطوره که
امشب با یونگ جه دورهمی بگیریم؟
میخوای فقط دو نفری مشروب بخوریم؟
... خب
... ولي چيزي که هست اينه که
اگه مهم نیس دفه بعد بهم بگو
. الان خيلي روي کارم تمرکز کردم
درد که نداره، داره؟
موهات کشیدم نه؟
. نه، نه . بخاطر اون نيست
... مطمئني که همچين مدلي هم
به پســرا مياد؟
. يه نگاه بنداز
مجعد کردن موی مردا در مقایسه با پیرزنا کاری نداره
. همچینام از مد افتاده نیس
اینجوریه.خوبه؟
، ولی این پسره خارجیه موهاشم بوره
... يه پسر کره اي با موهاي مشکي
این نظرت چيه؟
این مدل مو مثه لی یونگ جه بهت میاد
. آینده خوبی داری
. لي جونگ جه يه بازيگره
. و خوش قيافه هست
. تو هم قیافه هه رو داری
هــي، به من اعتماد نداري؟
. مسئله این نیس
. بهِـت اعتماد دارم
. تموم شد
واقعا تموم شد؟
بله،آقا برید روی اون مبل بشینید و استراحت کنید
. فقط ۱ ساعت و ۴۵ دقیقه منتظر بمونید
یه ساعت و ۴۵ دقیقه؟
ربط دادن آهنگ به ترک اصلی سخت بود
، توی خواب و بیداری امتحان دادن
معلم همون لحظه نمره هارو گفت
، که یه دفه ای
معلم خيلي عصباني شد و یکی از دانش آموزارو صدا کرد
مثل اینکه چون چهره ش خواب آلود بوده
اشتباه جواب سوالارو داده
... اون دانش آموز اسم آهنگ
. به جاي ترک اصلي نوشته
گرسنه ای؟
چي؟
. نه
اوه، واقعا؟
پس قهوه ميخواي؟
. آره قهوه بهتره
. باشه،یخورده صبر کن
. ولي من از اين قهوه هاي فوري نميخورم
. متأسفم
. به سلامتي
. امروز نبايد تو خوردن زياده روي کني
. چيزي که ديروز دیدی بیخیال شو
. تو چرا انقدر نازک نارنجی
نه غذای تند میخوری نه قهوه فوری
خوشم نمیاد،دلیل بر نازک نارنجی بودن نیس بازم بگه ، ممکنه سوتفاهم شه
، من قهوه فوری رو واسه خوردن نمیگیرم
، این اعتقاد غلطیه که مردا باید غذای تند بخورن
. حتما بخاطر اینه که چون نازک نارنجی و حساسی
. خطت از دست خط بيشتر دخترا بهتر بود
هی،رفتی تو وسایلام فضولی کردی؟
. مثه خودت که گفتی سر مانکن تو کیفم دیدی
آره خب گفتم ، ولی نزدیک بود سکته کنم
. منم شوکه شده بودم
با استفاده از اين خودکار رنگیات کتابتو مثل یه اثر هنری کردم
... وقتی یادداشت هاتو نظم بدی
کمکت میکنه که موقع امتحان راحت تر درس بخونی
. خب پس خیلی منظمی در آینده میخوای چیکار کنی؟
. مطمئن نيستم
. پس هیچ هدفی نداری فقط فکر کردی
کسایی مثل تو باید برای دولت کار کنن
دولت؟
. تو خيلي دقيق و پر تلاشي
. دنبال چيزاي راحت نيستي
،تو هميشه به چيزايي که تو کتاب درج شده عمل ميکني . پس هيچوقت رشوه قبول نميکني
. و عین بعضی مردا قپی نمیای
این یه تعریفه
خب تو میخوای چیکار کنی؟
. من ميخوام پولدار بشم
پولدار؟ - . آره -
چطوري؟
پس تو هدف داری
ببینم،تا حالا کسی رو دیدی که موهاش رشد نکنه؟
. نه
تا حالا آرایشگری دیدی که سه تا دست داره؟
... اين شغل چون براي همه منصفانه س
واقعا جای امیدواریه
زماني که بقيه ي دخترا براي خودشون ،خوش ميگذرونن
مهم نيست چي ميشه . من سخت کار ميکنم تا پولدار بشم
. اين برنامه ي منـه
. تو با اغلب دخترا فرق داري
. من کاملا متفاوتم
. اين يه تعريفه
. وقت تمومه
بله؟
دوست دارم از هيئت داوراني که امروز به ما ملحق شدن، تشکر کنم
... و از همگي برای اینکه
اينکه تا اين ساعت به برنامه ما گوش کردن،تشکر میکنم
. همه تون رو دوست دارم
. چشماش
. اون حال و هوا
... و
. حرکات حرفه ای لباش
... بايد هم يه احساس شيرين باشه
... شيرينه
. و هم يه شهوت آنی
. و احساس تعلق خاطر
. الان
. همين الان
..: ترجمه و زیرنویس : شقایق و سمیه :.. کاری از تیم ترجمه سرزمین لبخندها @serial_film_mix_kdream